Set in 1990s Japan, the new HBO Max series delves into the country’s criminal world through the eyes of a…